La parte principal del incendio ha sido derribada.
Dame una búsqueda secundaria.
Sí, capitán.
Ni siquiera son las 7 de la mañana.
Eso merece una celebración.
¿Rosquilla de arce y panceta de " El Nickel", señor?
Que sean dos docenas.
El fuego no nos mata,
pero los donuts podrían.
Capitán, nos falta un hombre: Simpson.
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!¡Hombre herido!
Novato, conmigo.
¡Capitán! ¡Aquí!
Podemos escuchar su sistema de alerta, pero no podemos entrar.
¿Qué diablos es esto?
¡Tráeme la sierra! ¡Ahora!
¡Poneros las máscaras!
¡Lo tengo!
¡Simpson!
NCIS: Los Ángeles - 07x23 - Donde hay humo...
Hacer ejercicio no fue tan difícil.
¿Qué está pasando? ¿Te pellizcas algo?
Mis nódulos linfáticos están inflamados, realmente inflamados... toca esto.
¿Notas eso?
- No. - ¿De qué estás hablando?
Es como del tamaño de una maldita pelota de golf.
¿Alguna vez has jugado al golf en tu vida?
¿Has visto como son de grandes las pelotas de golf?
Está bien, es del tamaño de una canica entonces.
Pero eso es todavía muy grande.
Vale, gran cosa, entonces quizás tienes un resfriado
o una sinusitis.
Pero tengo todos estos otros síntomas, también.
Tengo, como, fatiga y sudoración nocturna.
Al igual que, tal vez es algo peor.
Pues bien, los sudores nocturnos son porque nuestra casa está a 90 grados
y el aire acondicionado está roto.
Algo que se supone que debe estar arreglado
esta mañana-- ¿verdad?
- ¿Tengo la peste bubónica? - Vale, no, para, para.
Nada bueno va a salir de buscar en Google.
Ahora, ¿qué está pasando?
¿Es-es mercurio en retrógrado o algo?
No, no es hasta la próxima semana.
Vale, entonces ¿porqué está viniendo todo Howard Hughes contra mí?
Porque las cosas están bien entre tú y yo.
Si, son increíbles.
Y las cosas en el trabajo son geniales,
como si no estuviera siendo investigado
por Asuntos Internos.
- Suena como una mejora. - Mi mamá está fantástica.
Incluso Monty está sano por, como,
primera vez en mucho tiempo.
Lo siento, estoy luchando para ver el problema aquí.
Porque es demasiado bueno.
Porque las cosas son demasiado buenas,
y en algún punto, el otro zapato va a caerse.
¿El otro...el otro zapato?
¿El zapato de los ganglios linfáticos?
El universo del balance, la realidad de comprobación,
zapato aplastante de almas.
¿Por qué te ríes?
Lo siento, fue divertido.
"Suela aplastante" Eso...
Eso no es un juego de palabras. Bueno.
Piensas que estoy loco.
Eh, tal vez estoy loco. Espera, ¿estoy loco?
No, cariño, no creo que estés loco en absoluto.
Yo no; me encanta creer que todo está bien.
Yo solo, yo...
Quiero que lo disfrutes.
Si es bueno, entonces tomemos ventaja de eso.
No te preocupes por eso.
Vale.
Lo siento, fue simplemente demasiado tentador.
Granger os quiere en operaciones.
Vosotros podéis, sólo...
uh, ¿subir con eso? Eso-eso sería genial.
¿Quieres que te cojamos el zapato?
Sí, porque hay una plantilla ortopédica por encargo ahí.
Es muy útil para mis pies planos.
Es muy cara.
Todos los Beale tienen los pies muy planos y...
Que era una broma.
Uh...
¿Que te asalten por ahí?
No tengo ni idea.
Oh. Vi esto en las noticias de esta mañana.
Es un infierno de fuego.
Y desafortunadamente,
tuvo su efecto.
La estación de bomberos 118 perdió un hombre.
El bombero Terry Simpson.
Oh, eso es terrible, pero porqué exactamente...
¿Por qué estamos involucrados?
Es el hombre que murió, donde murió.
Esta es una transmisión en vivo de la escena.
Simpson pereció en el interior de ese contenedor, excepto..
que no es un contenedor.
Es un Departamento de FICT controlado por Defensa.
¿De verdad?
Porque no parece que flotaría,
especialmente dentro de ese edificio.
Aunque, ¿qué se yo? Nunca estuve en la Armada.
A excepción de Old Navy.
Es donde compro mis calzoncillos.
No los flojos, los apretados.
¿Acabaste?
Sí, sí, muy acabado.
No es un bote, es un SCIF.
S-C-I-F. SCIF.
Sensible compartimentada
Facilidad información.
Es un área de seguridad utilizada para procesar la inteligencia clasificada.
En realidad, nuestra precioso centro de operaciones se califica como un FICT.
El cuerpo de Simpson fue encontrado en el interior.
Los bomberos tuvieron que utilizar una sierra giratoria para entrar.
Espera un momento, pensé que habías dicho que era seguro.
Así que ¿cómo entró en el interior?
Sí, no tenemos ni idea.
El vídeo de seguridad fue oscurecido por el humo.
Por lo tanto,¿tenemos alguna razón para creer
que esto no es sólo un trágico accidente?
Bueno, todavía no, pero debido a la naturaleza sensible
de la información almacenada allí,
tenemos que tomar todas las precauciones.
Y por eso asignamos un agente
para despejar la escena de cualquier persona sin autorización.
Eso incluye el bomberos, forenses,
examinadores médicos.
¿Este agente iría con el nombre de "Nellosaurus",
llevando un mono de una pieza?
Nadie está haciendo más allí que mi chica.
A excepción de Callen y Sam.
Quienes están de camino para determinar
si algo fue cogido en el FICT.
Por lo tanto, vuestras dos cabezas a la casa flotante,
a hablar con la comandante Susan Yelton del Departamento de Defensa.
Ella y su equipo fueron los únicos
que deberían haber tenido acceso a la FICT.
En ello.
Voy, um...
Vuelvo enseguida.
Estaré aquí.
Déjame verlo.
No hay nada que ver.
¿Qué es la gran cosa, G?
El hecho de que todavía me llames así
significa que en realidad no lo es.
Los viejos hábitos tardan en morir.
- Vamos. - No.
Ahí está.
Gracias.
Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen.
¿Eres feliz?
Estoy impresionado de que todo entre en una tarjeta.
Sí.
Espera, es una foto vieja.
¿Ni siquiera te dan una foto nueva?
Me gusta esa foto.
Miras enojado en esta foto.
Venga.
Probablemente porque no sabías tu nombre.
Este fue muy caliente.
Ese fuego no dejó mucho.
Écha un vistazo.
Es un mecanismo de seguridad contra incendios.
Se desbloquea en el caso de un incendio.
Sí, pero también anula los controles de seguridad,
es decir, cualquiera podría haber entrado dentro de esta habitación
con el SCIF.
Incluyendo el bombero caído.
Puede haber sido solamente...
la comprobación para ver si alguien estaba atrapado por el fuego.
Haz un barrido de PID alrededor de la Exposición cuatro,
y diles a los chicos de rescate que empiecen fuera.
Están corriendo por toda nuestra escena.
Agente especial Callen, este es el agente especial Hanna.
¿Está el investigador del incendio?
Peter Hackett.
¿Alguna idea de cuánto tiempo más
van a estar restringiendo nuestra zona?
Una vez que aseguremos todo el material clasificado,
tendrá total libertad del sitio.
Trabajen más rápido.
Nuestro hombre murió en vuestra caja.
Sus colegas, su familia--
no se preocupan por la información clasificada,
lo único que quieren saber por qué.
¿Tiene alguna idea acerca de eso?
¿Fue un incendio intencionado? ¿Fue un accidente?
Tendrá mi informe cuando esté listo.
Pero a este ritmo, como he dicho,
trabajen más rápido.
¿Cómo va la revisión, chicos?
No tenemos todo el día.
No se le puede culpar por estar enojado.
¿Qué pasa, Nell?
Hey, Eric.
Así que estoy haciendo un inventario de los equipos SCIF,
¿Puedes hacer un doble chequeo con el Departamento de Defensa?
Seguro.
Muchas gracias.
Hey, chicos.
Bienvenidos al SCIF.
¿Has liberado el cadáver?
Negativo.
Sus compañeros bomberos lo sacaron
antes incluso de llegar a la escena.
Al igual que los militares.
No se deja un hombre atrás.
¿Tienes el informe del médico forense?
Sí.
Muerte por asfixia.
La teoría es que el sistema químico de extinción del fuego
le golpeó.
Chupa el oxígeno de la habitación.
No es una buena manera de morir.
Todos los bomberos tienen un aparato de respiración.
¿Qué le pasó al de Simpson?
Al parecer, no estaba en su cara.
El forense también encontró evidencias de trauma en la cabeza.
¿De qué?
Bien, teniendo en cuenta que tenemos dos unidades de disco duro que faltan,
Voy a ir con...
alguien lo golpeó.
Demasiado para un trágico accidente.
¿Qué había en los discos duros?
Bien, uno contenía material de archivo
de la cámara de vigilancia de SCIF, y el otro tiene
cientos de gigabytes de inteligencia clasificados.
Todo, desde células terroristas a los esquemas de aviones no tripulados.
Parece que no tenemos que esperar al informe.
Incendio, asesinato, espionaje.
Sirvió tres veces con Ronald Reagan.
Tenía un simulacro de incendio cada semana, pero nunca un fuego.
El SCIF es mi primer mando,
y mira lo que pasa.
Comandante, el edificio que alberga el SCIF,
también alberga una instalación de embotellado con 30 empleados.
Parece una elección extraña para un escondite super.secreto,
Entonces, ¿por qué se pusieron ahí?
Supongo que la misma razón que me entreviste
en un embarcadero.
Su aleatoriedad
oculta su importancia.
Tiene razón,
pero todavía alguien lo averiguo.
Nuestro equipo está buscando a los empleados
de la planta embotelladora,
pero, evidentemente, es otra posibilidad.
Lo sé: trabajo interno.
Pero pensar en ello,
si mi gente quisiera robar dentro del SCIF,
no tendrían que provocar un fuego para entrar dentro.
Ellos ya tienen acceso.
A menos que quisieran que se vea como un trabajo exterior.
¿Qué es exactamente lo que necesita
para obtener acceso al SCIF?
Dos cosas:
un código de ocho dígitos para acceder a la puerta exterior...
El sistema de seguridad evitado.
Pero para entrar en el interior del propio SCIF,
se necesita una de nuestras huellas digitales.
De acuerdo, bien, el fuego comenzó antes del inicio de su jornada de trabajo,
¿entonces ha considerado a toda su gente?
¿Y sus pulgares?
Sólo tengo tres personas bajo mi mando.
Dos se han registrado con todos los dedos intactos.
¿Y el tercero?
La teniente Karen Roberts.
Está de permiso en Sydney, Australia.
Es medianoche.
Bueno, entonces, debemos depertarla.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Solo tomabas aire.
Lo intento cada día.
Nell.
¿Sí?
Mira.
- Lo sabía. - ¿Qué?
Solo corrí por las escaleras, estoy sin aliento.
Te gustan los bomberos.
Sí, ¿y?
También me gustan las galletas de las chicas Scout
y los cachorros... como al 99% del planeta.
Es tan injusto.
Espera un segundo.
Los bomberos corren
de cabeza a edificios en llamas,
rescatan niños,
y gatos perdidos.
Es definitivamente razonable.
No, entiendo el aspecto del heroísmo.
Vale.
Quiero decir, solía querer ser un bombero, pero...
Vale, por "solía" ¿quieres decir...?
Con cinco años.
Tenía un casco,
ese gran pequeño coche de bomberos, todo el asunto.
Si.
Cuando tenía cinco años, quería ser Supergirl, así que...
algunos sueños no se hacen realidad.
Si, bueno, eso es imposible.
Quiero decir, Supergirl es un alíen del planeta Krypton.
No puedes ser un alíen.
Correcto.
P-Pero..te convertiste...
en una super chica.
Para ahí, Beale.
Sí.
¿Encontraste algo en las fotos?
Uh, no, perdón.
Cuando la gente escucha el fuego, tiende a correr,
y eso es lo que todos hicieron.
Nada sospechoso en lo empleados.
Sin vínculos con terroristas o grupos de espías.
Ni transacciones financieras sospechosas.
Sin sospechosos.
Olvide eso. Un sospechoso.
Teniente Karen Roberts.
Facturó en línea,
pero nunca subió al avión para Sydney.
Enviar a Kensi y Deeks a su piso.
Uh, perdón, ¿Subdirector?
Una curiosidad...
¿qué quería ser cuando tenía cinco años?
Seis años.
El daño es aún peor por aquí.
Espacio limitado, confinado.
Condiciones perfectas para un incendio súbito.
Uh, ¿me puedes prestar tu luz UV?
La devolveré. La devolveré.
O alguien tuvo demasiada diversión aquí...
¿De verdad, G?
No me has dejado terminar.
O tres docenas de personas tenían apenas la cantidad correcta de diversión aquí.
De acuerdo, Howard Stern, ¿has terminado?
Eso es un patrón de acelerante.
Correcto, pero no fue vertido.
Parece que fue rociado,
pero, ¿de dónde?
Una bombilla.
¿Tienes una idea?, o...
No se trata de la bombilla.
Se toma una aguja y se inyecta el acelerante en el bulbo,
se enrosca la bombilla de nuevo, y luego, cuando la luz se enciende...
Uno de los trabajadores de la planta embotelladora
sube los interruptores cada mañana a las 6:00,
y la alarma se activó a menos de diez minutos después,
He visto esta táctica antes.
Las bandas de las prisiones lo utilizan para atacar a sus rivales.
Tal vez tengamos que buscar a alguien con un registro.
A propósito, nosotros habríamos encontrado esto.
Dos tipos con suerte.
Pero gracias.
Así que, el ladrón monta las condiciones para un fuego,
que evita el teclado numérico.
Dándole acceso a la habitación con el SCIF.
Simpson fue encontrado aquí,
piensas quizás que necesitó ayuda.
El ladrón lo golpeó,
cerró a Simpson en el SCIF.
Hombre, alguien se tomó muchas molestias en robar esos discos.
Y fácilmente podrían haber robado más.
Esto no es sobre dinero.
Hay algo en ese disco duro.
Algo muy importante para ellos.
Kensi y Deeks están registrando el apartamento de la teniente Roberts.
Ella no está allí, pero encontraron señales de lucha.
¿Cuál es la evaluación del Comandante Yelton?
Confía en la teniente.
Como debería.
Es una buena Comandante.
Montó un buen equipo.
Nadie la culpa por el topo, Henrietta.
Quizás me culpe a mi misma.
Escuche, nos estamos acercando a ellos.
El topo ha estado delante de nosotros
por mucho tiempo, Owen.
El daño ya puede estar hecho.
Sabe que no deberíamos hablar aquí.
Lo sé, eso es correcto.
Hemos hablado bastante.
Sí. Vale.
¿Algún empleado de las instalaciones de embotellado
tienen ficha en la prisión?
Uh, no.
Bien, dos de ellos, pero hace décadas,
y ahora tienen buenos trabajos, familias...
Nada que indique que robarían información clasificada.
Cierto, pero nos encontramos con una fuerte conexión con la cárcel.
Sí.
El Departamento de correccionales tiene un programa
que capacita a los internos para luchar contra los incendios forestales.
Durante los últimos tres años, los bomberos de la estación 118
han sido asignados para enseñar a los internos.
Y la 118 pasa a ser la misma estación
que apagó el fuego esta mañana.
Ese vídeo de vigilancia
es del anexo oeste de la planta embotelladora.
El fuego no estaba cerca de ese lugar, y sin embargo
¿Sabes quién es este tipo?
Pues bien, en general, los bomberos imprimen sus nombres
en la parte inferior de sus chaquetas,
pero en esa bolsa lo está bloqueando,
y pasa a ser el tamaño perfecto para los discos duros robados.
Después de esto, lo perdemos.
Tampoco nos gusta la implicación.
Pero no podemos ignorarlo.
El asesino de Simpson puede ser uno de sus compañeros bomberos.
No me gusta eso.
Nadie lo hace.
Estos chicos son hermanos que van a la batalla juntos.
Sería como asesinarme Sam.
- Como, ¿quién va a comprar eso? - Yo no.
O yo.
Correcto, porque nunca haría eso.
No es que no lo hiciera, no podría.
Ni siquiera dentro del reino de la posibilidad.
Espera un minuto, no es...
en realidad no es lo que quería decir. Yo...
Incluso si intentaras durante décadas planear mi asesinato,
aún así no tendrías una oportunidad.
No estoy en desacuerdo con eso.
Kensi, estás siendo terriblemente tranquila.
¿Qué está pasando por esa bonita pequeña cabeza tuya?
Oh, estoy de acuerdo, nunca podrías con Sam.
Amor y apoyo,
esto es en lo que esta relación se fortalece, amigos.
Lo hago, sin embargo, discrepo de que hermanos de armas
nunca podrían ir unos contra otros.
Por lo de tu padre.
Bueno, lo mató un compañero de la Marina, así que...
Ni siquiera sabemos que estamos buscando.
Podría ser más de uno.
Si, no podemos arriesgar a informarles.
Así que vamos de encubierto.
Me gusta. Voluntario.
¿Piensas que puedes ser un bombero?
Por favor, desde que Kensi se mudó,
He tenido mi parte justa de incendios de grasa.
Gracias por eso.
Solo piensa que se vería bien en un calendario.
El Sr. Noviembre ¿eh?
Desafortunadamente, Deeks, la compañía 118 coincide
con tu comisaría de policía.
No podemos correr el riesgo de tener a alguien que te reconozca.
Por lo menos, ahora, estás usando evidencias para derribar
mis esperanzas y sueños. Muy bien, me parece justo, ¿Kens?
Bueno, creo que estos tipos son bastante escépticos
sobre gente nueva, especialmente una mujer,
y así que, uh, tanto como me gustaría el desafío,
creo que Sam y Callen serían más adecuados para el trabajo.
¿Sam?
Hice simulacros de incendios cuando fui un SEAL, ¿qué hay de ti?
Verano de voluntario en prevención de incendios forestales cuando tenía 18.
Entonces parece que está perfectamente preparado.
¿Lo hacéis?
De acuerdo, hay diez chicos en la compañía.
Os cubriremos.
Vamos a hacerlo.
Quiero decir...
¿Tu...?
- Yo... - Beale, habla.
¿Y eso que significa?
"Seis años".
¿Qué clase de niño de cinco años sueña con seis años?
Estoy bastante segura de que era una broma.
Ahora ¿chistes Granger?
Sí, Granger es hilarante.
Simplemente no sigues su sentido del humor.
El humor de Granger no es seco, esta en nivel de sequía.
Está en Marte.
Noticia de última hora: Marte tiene agua.
Agua salada.
Más de una salmuera.
¿Sabe que tipo de cinco años sueña con seis años?
Con cinco años quien no sueña.
Creo que mi alma acaba de morir un poco.
Granger es un realista, no es un soñador.
El mundo necesita a ambos.
Los Grangers y los Beales.
Granger de Marte, Beale y Jones son de Krypton.
Demonios, sí.
Sí.
Vale, tengo una coincidencia de una furgoneta negra
cerca del apartamento de la Teniente Roberts.
Kaleidoscopio lo vio cinco veces en los últimos días.
Sin placas, cristales polarizados, estoy oficialmente recelosa.
Sí, vamos a ver si podemos conseguir la ubicación actual.
Es con pesar
que el departamento de bomberos anuncia la muerte
del bombero Terry Simpson.
Los preparativos para el funeral a seguir.
Simpson estaba orgulloso de ti, novato, ¿eh?
Tal vez no lo dijo, pero lo estaba.
Lo sé.
Está bien, todo el mundo.
¡Escuchen!
Adams.
Dile a todos que vengan.
Nos enviaron un par de contrataciones forzadas de la 206.
Oh, ¿Bel Air?
En serio, ¿Capitan?
Estaban libres, Miller. Era un aviso rápido.
De cualquier modo, esto es,
uh, ¿de nuevo cuáles eran sus nombres?
¿Cuál es el punto? No vamos a aprenderlos.
Hanna.
Callen.
Borrado.
Buena suerte, chicos.
Bienvenidos a la 118.
Siento vuestra pérdida.
Las cuotas de la casas son 20 dólares. La comida son diez.
Y no hemos comido aún, así que muchachos pueden pagar ahora mismo.
Si me permites, tengo el almuerzo cubierto.
Has estado aquí, como, 20 segundos, Bel Air.
Cállate, Lee.
¿Qué estas haciendo?
De primero filete de costilla.
Me gusta Bel Air.
- Voy a mostrarte la cocina, ¿eh? - Muy bien.
Novato...
esto es un desastre, a limpiar.
Eres el novato, ¿eh?
Sí. Marco Guzmán.
Marco, soy el novato hoy.
Porqué no ayudas en la cocina, descontaminaré el equipo.
Gracias, señor.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Mamá,soy tú hijo.
Otra vez.
Estoy empezando a preocuparme por ti; por favor, llámame.
La caída del zapato, la estoy sintiendo.
Estoy segura de que todo estará bien.
Sigo tratando de averiguar de donde viene este sentimiento,
y estoy bastante seguro de que es por ella. Algo está mal.
¿Debería tener a Eric rastreando su móvil?
No, no deberías tener a Eric rastreando su móvil.
- Kensi, la he llamado cuatro veces. - En los últimos diez minutos.
- Podría estar en la ducha. - Sí, pero también
podría haber resbalado en la ducha.
Vale, ¿lo que quieres es que suceda algo malo?
Por supuesto que no quiero que suceda algo malo.
Sólo digo que- Vale. Puedo sentirlo, está llegando.
Vale.
No más sexo para ti.
¡¿Qué?!
Oh, me has oído.
Has sido cortado.
Para. Vale, veo lo que tratas de hacer.
Pero las cosas no funcionan así.
No puedes forzar la caída del zapato.
Oh, lo veremos.
Además, no podrías hacerlo dos días, tres días, como mucho.
- ¿Qué? - Soy irresistible.
Soy un manimal.
Puedo resistirme a ti.
¿Mamá?
Uh, no.
Oh. Nell.
- Muy bien. - Eso es incómodo.
¿Qué pasa?
Así que, logré rastrear una furgoneta sospechosa
desde el apartamento de la Teniente Roberts
a un edificio abandonado en el bloque 1200
de Aliso Boulevard.
Está bien, no estamos lejos. Vamos en camino.
Uh, di a Eric que rastree a mi madre el te..
¡No!
¿Ves? No puedes quitar tus patas de mí.
Oh, Dios mío.
- Irresistible. - Cállate.
Nadie corta al manimal.
- Aquí tienes, Cap. - Gracias.
Aprecio tu ayuda.
Recuerdo mi primer día
anduve hacia la puerta y Simpson me puso un libro de cocina en mi mano
y dijo, " lo aprendes de delante a atrás"
Sí. Mi primer año de novato, tuve más quemaduras en la cocina
que en las llamadas.
¿Tú y Simpson eran cercanos?
Él me enseñó mucho.
Lo siento.
Término medio, ¿hermano?
Vegetariano.
¿Cuál es su problema?
Solamente está enojado.
Siempre lo está.
Estuvo en Afganistán antes de esto.
Provincia de Helmand.
Suena duro.
Tiene pesadillas.
Nos despierta.
Creo que perdió una gran cantidad de tíos allí.
Así que, vamos a hablar de ello,
o ¿vamos a sentarnos aquí en silencio?
Los investigadores están haciendo su trabajo, Lee.
Ya hablaremos de él una vez que sepamos lo que pasó.
¿Una vez que sepamos?
Cap, sabemos lo que pasó.
Simpson murió solo.
¿Dónde estábamos?
¿Por qué nadie tenía ojos en el hombre?
Era un edificio grande, Lee.
Y esa es la primera excusa.
Y esperaría eso viniendo de ti, Miller,
porque tú fuiste dentro con él
pero no saliste con él.
Lee...tranquilo.
¿Qué estas diciendo?
- Estoy diciendo... - Lee..
Veremos que tienen que decir los investigadores.
Mira tus seis, Hanna.
Es sálvese quien pueda.
líneas abajo, posible fuego de malezas.
Qué, ¿sin filete?
Oh, había uno. Estaba delicioso.
¿Encontraste algo?
Es más como lo que no encontré.
Nuestro misterioso bombero de el vídeo
echa un vistazo.
¿Notas algo diferente cerca de la chaqueta?
La chaqueta en el vídeo dice
"Ciudad de Los Ángeles".
Cada chaqueta de aquí dice "LAFD".
Eric lo miró--LAFD cambió
hace pocos años y emitieron nuevas chaquetas.
Así que nuestro hombre misterioso llevaba la vestimenta anticuada.
¿Bombero retirado?
O alguien imitando a un bombero.
¿Callen? ¿Sam?
Te oímos Nell.
Kensi y Deeks acaban de llegar
al edificio abandonado donde rastreamos la furgoneta,
y no vais a creer esto
esta en llamas.
Solamente llamé para avisar.
Fuerza ligera 118,
grupo de trabajo 119, RA 118.
Incendio en estructura, 1256 oeste Aliso Boulevard.
Adivino que no tengo tiempo para subir arriba.
¿Qué hay arriba?
- ¡Paso ligero! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Oh, venga.
Sabes que quieres hacerlo.
¡Andando!
¿Preparado?
- Despejado. - Despejado.
¿Donde están?
Casi en la escena.
Kensi y Deeks esperan en el lugar.
Registraron la furgoneta, está vacía.
Esto podría ser interesante.
Tengo que ser honesto.
Estoy realmente celoso ahora mismo.
Lo siento, todo el día, has estado convencido
que algo malo va a pasar,
y ¿ahora quieres correr a un edifico en llamas?
¿Qué puedo decir? Soy un hombre de complejas contradicciones
Llámame loca
pero me encantaría estar a tu lado.
El jefe de batallon y la 119 estarán aquí en poco.
Lee, Hanna, forzar la entrada.
Miller, coge a Callen. Ventilar arriba.
- Novato, quédate conmigo. - Veamos lo que tienes.
Vigila tu espalda.
Tú, también.
Uno, dos, tres.
¡Bomberos! ¿Alguien aquí?
No conectaste tu botella.
Estarías ahogado por el humo aquí.
Gracias.
Primera búsqueda. Vosotros dos id a la izquierda,
el novato y yo iremos a la derecha.
Quédate conmigo.
Batallón, estamos en la segunda planta.
Empezando la primera búsqueda.
¡Bomberos! ¿Hay alguien aquí?
¡Maldita sea, novato! ¡El capitán te dijo que a la derecha!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Lee, Lee, espera. Lee ¡espera!
¡Mayday! ¡Mayday! Capitán, Lee ha sido apuñalado.
- ¡Hanna! - ¡Voy detrás del tipo!
¡Hanna, espera!
Kensi, Deeks,
se dirige a la salida.
Entendido, Sam.
¿Qué demonios?
Miller, ¡échame una mano!
Miller, apaga ese fuego.
Está bien.
Vamos a sacarte de aquí.
Está bien. Quédate conmigo, Teniente.
Venga. Vamonos.
Lo tengo. ¡Quédate ahí!
Levántate.
Bien. Muévete.
Miller, cógela.
Gracias por ayudarme ahí.
La próxima vez, tráeme un filete.
Vuestro impostor es Brent Williams.
Es un cadete de bombero rechazado en el 2010,
que es por lo que tenía la vieja chaqueta.
¿Algo que indique porqué robó información clasificada?
Tenía un montón de trabajo dispares
pero nada que indicara traición.
No recuperamos las unidades robadas del incendio.
Williams no pudo haber trabajado solo.
Vamos a seguir buscando.
¿Algo sobre Lee y Roberts?
Uh, Roberts está padeciendo por inhalación de humo,
pero se recuperará.
Y Lee se encuentra todavía en cirugía.
Muy bien. Gracias, Eric.
Sí.
Así que no está hablando.
¿Algún avance aquí?
Creo que sí, pero no estoy segura de entenderlo.
Basándome en estas hojas recuperas del fuego,
parece que Williams descifra TIDE.
Lo siento, ¿qué es TIDE?
Mercado de datos de identidades terroristas del entorno.
Es como la lista de exclusión aérea.
Pero mucho más grande. Contiene
cerca de 20,000 nombres de terroristas conocidos y sospechosos.
¿Porqué querría eso?
Chicos, necesito que veáis esto.
DoD acaba de enviar este video a internet.
En directo ahora mismo.
Estoy haciendo esto porque estoy harto
de ver a buenos americanos
siendo asesinados
Ese es Peter Hackett, el investigador de incendios.
por la gente como este hombre. Es uno de los miles
de terroristas de una lista secreta del gobierno.
Los Federales saben de él, pero no están haciendo nada.
Mis demandas son simples:
si el gobierno no empieza a detener
a la gente de esta lista, pondré la lista online,
y nosotros, el pueblo Americano, nos tomaremos
la justicia por nuestras manos.
Empezando con este hombre.
Tienen una hora para empezar arrestando a estos terrorista.
Así que cuando dice esta lista tiene nombres de sospechosos terroristas,
eso significa que
La gente puede ser añadida por todo tipo de motivos:
haciendo frecuentes llamadas a sitios conflictivos,
donar a la organización benéfica incorrecta,
incluso tener un nombre similar
a otro sospechoso.
Muchas de las personas de esa lista son inocentes.
Ahora, antes de que fuera investigador de incendios,
Peter Hackett trabajó como jefe de bomberos.
E hizo la inspección de la planta embotelladora hace 15 meses.
Así es como supo acerca del SCIF.
No importa como lo supo.
Solamente quiero saber como pararlo.
¿De dónde llega esta señal?
Está usando un router con capas.
Podría venir de cualquier parte. Retroactivamente
rastreamos sus movimientos después de dejar la escena del incendio
esta mañana pero...lo perdimos.
Callen y Sam van de camino ahora
a la casa de Hackett en Baldwin Hills,
pero dudo que esté allí.
¿Cuanta gente hay en la lista TIDE?
Cerca de 21.000.
Vale, quizá haya otro camino.
Póngame con el embarcadero.
Sí.
Peter Hackett está reteniendo a este hombre, Jamal Narang.
Mírale: tiene mujer,
dos niños,
y la única cosa de la que es culpable
es de compartir un nombre con un fabricante de bombas en Pakistan.
Pero no te importa, ¿verdad? Porque él es
simplemente un daño colateral al igual que Terry Simpson,
Darren Lee, la Teniente Roberts.
Déjame hacerte una pregunta. Esto es importante.
¿Con cuanta gente inocente muerta puedes vivir?
La gente de esa lista no son inocentes.
Son terroristas.
Alguien tiene que protegernos de ellos.
De la gente como tu hermano, ¿por ejemplo?
¿Qué?
Sí.
Ves, está justo en esta página de la lista TIDE.
Ya sabes, al que has matado.
Pero,
porqué no me dices si reconoces
algunos de estos nombres.
¿Qué está..? ¿Qué está haciendo en esto?
Bueno, resulta que
tu hermano Ronald ha estado donando dinero a una organización benéfica
con lazos cuestionables con el terrorismo.
Así que si tu amigo Peter Hackett revela esa lista,
oh, 32 minutos,
entonces parece que tu hermano Ronald
será un daño colateral, también.
¿Dónde está Hackett?
Callen, Sam, Hackett está trasmitiendo
desde un viejo bar en Alameda.
Se cerró el año pasado por violaciones de seguridad contra incendios
Está todo tapado.
Si tiramos la puerta y no tenemos una linea de visión
Hackett enviará la lista y matará al rehén.
Debemos encontrar un modo de sacarlo.
O ahuyentarle con humo.
¿Puedes callarte?
Ya casi termina.
Nada en las noticias.
Adivina tu nuevo país no se preocupa por ti después de todo.
¿Qué demonios?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Agentes federales!
Le ahorraremos la investigación.
Eso... fue sin duda un incendio provocado.
Vale, genial. Gracias.
Gracias.
Lee salió de la cirugía.
Se va a recuperar del todo.
Es duro.
Todos lo son.
Me siento bien.
¡Me siento bien!
Hoy fue un gran día.
Me siento como Iron man al final del día.
Deberíamos salvar a gente de edificios en llamas
un poco más a menudo.
No está mal para un par de bomberos novatos.
- De eso es de lo que estoy hablando. - Déjenme hacerles
una pregunta: ¿Realmente apagaron
algún fuego hoy, o lo empezaron?
Un poco de ambos.
G necesita una nueva foto para su identificación.
No. Realmente no.
Buenas noches, Granger.
Buenas noches.
Gracias por matar el ambiente.
Admítelo, eres un hombre cambiado.
Soy el mismo hombre con un nuevo nombre.
No, no, no, sigo pensando que miras enojado en esa foto.
No estaba enojado, tenía hambre. Que es exactamente lo que siento ahora.
¿Y sabes lo que estaría bien?
Sí, sí, sí, sí, sí. Lo sé. Un filete a la plancha.
- Gracias. - ¿Correcto? Codicioso.
Ahí está.
Te estaba buscando.
Pensé que íbamos a ir a cenar.
Vamos.
En casa de mi madre.
¿Te llamó? ¿Está bien?
No, definitivamente no está... bien.
Porque oficialmente el otro zapato ha caído.
¿Estás bromeando? ¿Qué pasó?
"Siento no contestarte.
Estuve en el spa todo el día con mi....¿novio?"
Disparando.
Una pequeña advertencia.
Sí, sí, podría haberme advertido
en lugar de simplemente soltarlo de esta manera.
No, quiero decir...
Ya sabes, y ahora quiere que le conozcamos,
y él está, ¿está haciendo la cena?
"Venir esta noche. Es un cocinero fantástico
Y está haciendo su especialidad, pasta con ajo y aceite."
Adoro la pasta con ajo y aceite.
Lo mismo ocurre con todos los demás, incluido yo.
Y ella sabe eso.
Aw, cariño, esto no es otro zapato que cae.
Esto es... tu madre buscando algo de compañía.
Sí, pero todos sabemos que tiene un gusto espantoso con los hombre.
Deeks, solamente porque tu padre fuera un terrible ser humano
y forzarte a dispararle no significa
que todo el mundo de tu madre...
Oh, no. Tú no estarás...
aquí para practicar tiro por el su novio,
- ¿verdad? -¡¿Qué?!
No.
No...solo estoy...estaba solo liberando algo de rabia.
Ven aquí.
Creo que esto es algo bueno.
Realmente lo creo.
Y si resulta no ser, entonces, uh,
Voy a estar ahí contigo
y colgaremos a ese capullo juntos.
¿Lo prometes?
Absolutamente.
¿De la cuerda más alta?
De la cuerda más alta.
¿Temblor de antebrazo?
- ¿Estás bien con eso? - Sí.
Ahora quiero ir, porque quiero comer ajo y aceite.
¡Vamos. Ajo y aceite!
Estoy bastante seguro de que te gusta decir eso en voz alta.
- ¡Ajo y aceite y aceite! - Puedes parar.
- Ajo y aceite. - Eso puede parar.
Esa fue una estrategia inteligente, Owen,
fingiendo que el hermano de Williams está en la lista TIDE.
Bueno, era falso entonces.
No es falso ahora.
¿Sigues preocupada, Henrrietta,
sobre nuestra conversación anterior?
Es solo un sentimiento, Owen.
¿Qué tipo de sentimiento?
Una sensación de inquietud.
Algo que está por venir.
Algo que ninguno de nosotros ha anticipado.